rutjanapat

Just another WordPress.com site

สุภาษิตภาษาอังกฤษ

บน มกราคม 31, 2012
             

สุภาษิตภาษาอังกฤษ  Proverb , An Adage  ตอนที่ 1

Good cloths open all doors. = ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง

Overtly agree but coertly oppose = ปากว่าตาขยิบ หรือพูดอีกอย่างแต่ทำอีกอย่าง                                               

  Cry for the Moon = กระต่ายหมายจันทร์ หมายถึงหนุ่มหมายปองสาวที่มีฐานะดีกว่า                                     

 Apple of sodom =สวยแต่รูป จูบไม่หอม  งามภายนอกแต่ใจแย่ไง                                                                     

When misfortune reaches the limit, good fortune is at hand = ต้นร้ายปลายดี  เริ่มต้นไม่ดีแต่ไปดีเอาตอนหลัง                                                                                                                                                                

   Between the devil and the deep blue sea = หนีเสือปะจรเข้                                                                                  

  Be caught red-handed = จับได้คาหนังคาเขา                                                                                                                      

 To take for a needle in a haystack = งมเข็มในมหาสมุทร                                                                                      

 To eat one’s cake and have it too = จับปลาสองมือ                                                                                                        

 To take something with a pinch of salt = ฟังหูไว้หู  ฟังแล้วคิดพิจารณาก่อนจะเชื่อ                                                  

 As you sow, so you reap = ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว                                                                                                    

 Cannot make head or tail of = จับต้นชนปลายไม่ถูก

 สุภาษิตภาษาอังกฤษ Proverb , An Adage  ตอนที่ 2

“You can not teach old dogs new tricks.” = เราไม่สามารถสอนกลเม็ดใหม่ๆ ให้สุนัขแก่ได้….หรือ ไม้แก่ดัดยากนั่นเอง…อิ อิ..                                                                                                                                                 

“Where thereis a will, there is a way” = ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น                                

   “Look before you leap” = จงดูให้ดีก่อนื้จะกระโดด หมายถึง คิดให้ดี รอบคอบก่อนที่จะทำอะไร                 

  “Prevention is better than cure”= กันไว้ดีกว่าแก้                                                                                                   

“Still water runs deep.” = น้ำนิ่งไหลลึก หมายถึงคนเงียบๆแต่อาจคิดลึกลับซับซ้อนได้                                                

 “Do as Romans do when you are in Rome” = จงทำตัวให้เหมือนคนโรมันเมื่ออยู่ในกรุงโรม….หรือ เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม                                                                                                                                           

 Joy and sorrow are as near as today and tomorrow.” = ความสุขกับความทุกข์อยู่ใกล้กันเหมือนวันนี้กับวันพรุ่งนี้                                                                                                                                                                                                                                                         “He who has never tasted bitterness does not know what is sweet” = ผู้ที่ไม่เคยรับรู้รสของความขมขื่นจะไม่รู้ว่าความหวานชื่นคืออะไร                                                                                                                            

 “One who lives in a glasshouse should not throw stones.” = เมื่ออยู่ในเรือนกระจกไม่ควรขว้างก้อนหิน หมายถึงเมื่ออยู่ในที่ๆ เสีบเปรียบก็อย่าหาเรื่องผู้อื่น                                                                                        

    “Time and tide wait for no man” = เวลาและกระแสน้ำไม่เคยคอยใคร                                                          

  “Everyone thinks his own burden the heaviest.” =  ทุกคนมักคิดว่าภาระของตนหนักกว่าของผู้อื่นเสมอ  

 “No one is too old to learn” = ไม่มีใครแก่เกินเรียน


ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: